최신! 2008년 ISEF 한국인 수상자 목록!

올해도 ISEF의 철이 돌아왔습니다! 미국 Intel사가 후원하고, Science Service 재단에서 주최하는 국제과학기술경진대회 (International Science & Engineering Fair)의 최신 소식은 이번에도 어김없이 그네고치기의 블로그에서 가장 먼저 전해드립니다. 전 세계 50여개국 1500여명이 참가하는 이 대회에 대한 소개는 본 블로그에 있는 ISEF 관련 다른 포스트를 참조해 주시기 바랍니다.

제가 기억하는 모든 ISEF중 최고의 해가 아닌가 싶습니다! :)


Seaborg SIYSS Award
(Stockholm International Youth Science Seminar)

  The students have the opportunity to visit scientific institutes, attend the Nobel lectures and press conferences, learn more about Sweden and experience the extravagance of the Nobel festivities.

Computer Science - Presented by Intel Foundation
Intel ISEF Best of Category Award of $5,000 for Top First Winner

Association for Computing Machinery - Second Award of $500

Real-Time Water Wave Simulation with Surface Advection
민족사관고등학교 김동영

- SIYSS 참가 자격 획득, 컴퓨터 과학 분야 단독 1등상, 여기에 ACM 우수논문 2등상까지 모두 쓸어버린 민족사관고등학교의 김동영 학생입니다. 더 이상 다른 말이 필요없습니다. :) 장합니다! >_<


 

Microbiology - Presented by Intel Foundation, Forth Award of $500

American Phytopathological Society - First Award of $1,000

Can We Trace Plant Pathogenic Bacteria? The Stability of pUC Origin Fluorescent Plasmids in Pectobacterium spp.


민족사관고등학교 허원영

- 미생물학 분야 4등상을 수상한 허원영 학생입니다.


 

Team Projects - Presented by Science News, Second Award of $1500

A Novel Way of Producing Proteins Using ABC Transporter Protein Secretory Pathway in Pseudomonas fluorescens: Efficiency and Safety
한국과학영재학교 김나연, 류정민, 조형훈


 

- 미생물학 분야 (팀) 2등상을 수상한 김나연, 류정민, 조형훈 학생입니다. YTN, 한국일보 등에서 여러 차례 인터뷰를 했던 재원들이죠.


China Association for Science and Technology (CAST) - Winner of $3000

An Approach to Elaborating Control Logics of Robots Using Simulation and Machine Learning

대구과학고등학교 이준영

- CAST에서 수여하는 특별상을 수상한 이준영 학생입니다.


3년 전부터 계속 민족사관고등학교와 한국과학영재학교의 초강세가 눈에 띕니다. 내년에는 또 어떤 수상결과가 돌아올 지 기대됩니다.

수상자 전원 축하합니다! > ㅅ < 앞으로도 재미있는 연구 많이 부탁합니다. :D


그네고치기의 넋두리 (접혀있음)

그네고치기의 넋두리 (접혀있음)


다음 포스트는 구글 번역에 대한 것이 될 듯 싶네요. 하지만, 항상 그렇듯이. 이 블로그에 언제 포스트가 올라올지는 아무도 모릅니다 /ㅅ/

Posted by 그네고치기

2008/05/17 17:31 2008/05/17 17:31
Response
No Trackback , 22 Comments
RSS :
http://www.combacsa.net/blog/rss/response/73

Trackback URL : http://www.combacsa.net/blog/trackback/73

Comments List

  1. KMLA인 2008/05/20 16:33 # M/D Reply Permalink

    허원영 학생 →허우녕 학생

    수정 바랍니다

    1. 그네고치기 2008/05/21 03:44 # M/D Permalink

      수정되었습니다. :) KMLA 화이팅.

  2. busty nude pics 2008/05/23 04:12 # M/D Reply Permalink

    중대하고 유용한 위치!

  3. northeast michigan 2008/05/23 04:36 # M/D Reply Permalink

    너는 아름다운 웹사이트가 있는다!

  4. jackie guerrido bik 2008/05/23 05:00 # M/D Reply Permalink

    걸출한 뉴스!! 종류 블로그!

  5. brown eyed girl 2008/05/23 05:14 # M/D Reply Permalink

    위치에 그것을 중대한 일은 좋아했다!

  6. bilitis 2008/05/23 05:36 # M/D Reply Permalink

    너는 위치가 우수한 있는다!

  7. culture raunch 2008/05/23 05:44 # M/D Reply Permalink

    너는 아주 보는 좋은 위치가 있는다!

  8. asian rope bondage 2008/05/23 06:01 # M/D Reply Permalink

    너는 위치가 우수한 있는다!

  9. breast abnormalitie 2008/05/23 06:51 # M/D Reply Permalink

    걸출한 뉴스!! 종류 블로그!

  10. pakistan cricket li 2008/05/23 06:58 # M/D Reply Permalink

    친구는 위치의 너의 현재 팬이 되었다!

  11. bodybuilder nude 2008/05/23 07:30 # M/D Reply Permalink

    중대하고 유용한 위치!

  12. share my wife video 2008/05/23 07:38 # M/D Reply Permalink

    너는 위치가 우수한 있는다!

  13. dragonball gay z 2008/05/23 07:42 # M/D Reply Permalink

    정보를 위한 감사합니다.

  14. cinemax regal 2008/05/24 00:05 # M/D Reply Permalink

    여보세요, 좋은 아주 위치!

  15. herman pee wallpape 2008/05/24 01:30 # M/D Reply Permalink

    그런 위치를 경이롭 위해 많게의 감사!

  16. amarillas paginas p 2008/05/24 01:40 # M/D Reply Permalink

    좋은 위치는 찾아본 그것 즐겼다!

  17. online sex story 2008/05/24 01:45 # M/D Reply Permalink

    우수한과 아주 도움이 되는!

  18. harry potter quiz s 2008/05/24 01:50 # M/D Reply Permalink

    그런 위치를 경이롭 위해 많게의 감사!

  19. black prom hair dos 2008/05/24 03:02 # M/D Reply Permalink

    많은 감사 위치! 우수한 나는 너의.

  20. deep dish dream 2008/05/24 03:15 # M/D Reply Permalink

    걸출한 디자인! 좋은 디자인.

  21. tigger10 2008/06/21 01:37 # M/D Reply Permalink

    우리학교에서 나간 KSEF 대표님들께선 방송용이신지라...

Leave a comment

슬슬 세 번째 시간으로 가야겠죠...?

오랜만입니다. 그네고치기입니다. 스팸 트랙백 폭격을 맞고 말 그대로의 "멍"한 상태가 되어 있었습니다. 너무 많은 스팸 트랙백이 달려들어서, 어떻게 처리해야 좋을지도 감이 안 오네요. 헛웃음만 나옵니다. 후라이팬이라는 멋진 플러그인이 있지만 ㅡ 슬프게도 후라이팬 패턴이 아닌 스팸 트랙백이라, 고민중입니다.

내친 김에 태터툴즈에서 텍스트큐브로 판올림을 하였습니다. 만세! 이제 텍스트큐브인겁니다. 블로그 백업 / 복원시 겪던 지긋지긋한 문제, 어쩌면 덜 겪을 수 있을지도 모릅니 ...

다, 라고 말을 하려고 했는데.



blog/?/owner

이런 식으로 되는 주소 체계에서, ? 자리가 가끔 %F20 하는 식으로 바뀌어버리는 바람에 애로사항이 꽃피기 시작했답니다. 이건 어느 분께 어떻게 여쭤봐야 좋을지 감이 오지 않는군요;



사실 판올림을 하는 과정에서 호스팅 업체 쪽과 마찰이 있었습니다. 어떻게 될지는 더 두고 봐야겠습니다만, 잘 풀릴 것 같지많은 않아서 걱정됩니다. 어서 DB 백업부터 받아야 할 텐데. 후.



자세한 이야기들은 "세 번째 시간"에 가서 풀어놓는 것이 좋겠습니다. 어쩌면 올해도 어김없이 ISEF 이야기를 할 때가 돌아왔는지도. 그럼, 곧 다시 찾아뵙겠습니다.

Posted by 그네고치기

2008/04/19 14:54 2008/04/19 14:54
Response
6 Trackbacks , 11 Comments
RSS :
http://www.combacsa.net/blog/rss/response/72

Trackback URL : http://www.combacsa.net/blog/trackback/72

Trackbacks List

  1. onionbooty.com

    Tracked from black booty gallery 2008/05/14 17:33 Delete

    <a href='http://www.bittyurl.com/?c7d266' >hairy butt</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?98319c' >nice booty</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?d563d5' >large cocks</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?99efe8' >naked butts</a> | <a href='h...

  2. black lesbian sex

    Tracked from black booty 2008/05/16 08:30 Delete

    <a href='http://www.bittyurl.com/?9a5182' >black girls</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?5ea0c7' >dd boobs</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?459f61' >lesbian kiss</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?a8b917' >hot asian school girl</a> |...

  3. eminem ass like that

    Tracked from ass sex 2008/05/27 02:48 Delete

    <a href='http://myturl.com/0p1G1' >lesbian shower</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Et' >booty talk</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Ff' >hardcore lesbian sex</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Dq' >asian blowjob</a> | <a href='http://myturl.com/...

  4. lesbains

    Tracked from lesbian licking 2008/05/27 02:52 Delete

    <a href='http://myturl.com/0p1Gj' >black milf</a> | <a href='http://myturl.com/0p1I0' >gay boy</a> | <a href='http://myturl.com/0p1HJ' >mature series</a> | <a href='http://myturl.com/0p1GF' >gay hentai</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Jm' >free gran...

  5. lesbains

    Tracked from lesbian licking 2008/05/27 02:52 Delete

    <a href='http://myturl.com/0p1Gj' >black milf</a> | <a href='http://myturl.com/0p1I0' >gay boy</a> | <a href='http://myturl.com/0p1HJ' >mature series</a> | <a href='http://myturl.com/0p1GF' >gay hentai</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Jm' >free gran...

  6. hentai misty pokemon

    Tracked from hentai games 2008/05/28 10:15 Delete

    <a href='http://myturl.com/0p1GV' >lesbian girls</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Go' >soccer moms</a> | <a href='http://myturl.com/0p1GC' >mom teaches son</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Hh' >asian mature</a> | <a href='http://myturl.com/0p1JL'...

Comments List

  1. 죽돌이 2008/05/13 22:22 # M/D Reply Permalink

    이제 세 번째 시간이군 은근 다음 시간이 설렌다.

  2. cooking classes hou 2008/05/23 04:24 # M/D Reply Permalink

    나는 합의한다 너에 이다. 그것은 이렇게 이다.

  3. fucking public 2008/05/23 05:26 # M/D Reply Permalink

    이 위치는 아니라 유익한뿐 재미있는다!

  4. sexy wife boob 2008/05/23 05:54 # M/D Reply Permalink

    나의 너의 친구는 위치의 현재 팬이 되었다!

  5. super tits 2008/05/23 07:04 # M/D Reply Permalink

    여기 이것은 뉴스 있다!

  6. spectrum uniforms 2008/05/23 07:27 # M/D Reply Permalink

    정보를 위한 감사합니다.

  7. spencer scott nude 2008/05/24 00:40 # M/D Reply Permalink

    저에서 유사한 역사는 이었다.

  8. nude black barbie 2008/05/24 00:45 # M/D Reply Permalink

    여보세요, 좋은 아주 위치!

  9. horny house wife 2008/05/24 00:54 # M/D Reply Permalink

    걸출한 위치! 많은 감사.

  10. mulan lesbian porn 2008/05/24 03:40 # M/D Reply Permalink

    블로그를 위한 감사합니다.

  11. anjali kara pornsta 2008/05/24 03:56 # M/D Reply Permalink

    아주 좋은 나는 위치 그것을 감사 좋아한다!

Leave a comment

지금 이 글을 우연히 눌러본 KAIST 학생.
혹은 대전에 놀러올 시간이 있는 사람들.
KAIST란 대학이 지금 어떻게 돌아가는지 궁금한 사람들.
저녁 돈 내고 먹기 싫어서 공짜 저녁 찾고 있는 KAIST 학생들.


모두.



KAIST 서남표 총장과

학생의 대화

2008년 3월 11일 오후 7시
대전 KAIST 태울관 "미래홀





 ===============================================================================

네, 그렇습니다. 그네고치기는 이제 Google Korea에서의 정든 기억을 머릿속에 고이 간직한 채 KAIST로 돌아왔습니다. 복학생 주제에 1학년인 [...] 참 재미있는 상황을 맞고 있습니다.

자! 내일, KAIST에서는 서남표 총장과 학생간의 대화, 즉 간담회가 열립니다.



학교 외부에는 잘 알려져 있지 않습니다만, KAIST 내부는 지금 온갖 문제들이 터지고 있습니다. 예를 들면

기숙사 정원이 부족하여 이제 2학년이 되는 2007학년도 입학생 한국인 학생들 다수가 쫓겨났는데, 똑같이 쫓겨나야 했던 2007학년도 입학생 외국인 학생은 자국 대사관 대사를 학교로 불러들여 기숙사를 받아냈고, 그런데도 불구하고 이번 2008학년도 신입생들 중에는 텅텅 빈 방에 혼자서 생활하는 이들이 많다


라거나,
 
수강 신청 변경 마감일 하루 전에 2007학년도 입학생들은 한국어 강의를 수강해서는 안 된다며 수업에서 강제로 쫓아내고, 그 이튿날 즉 수강 신청 변경 마감일 당일에 느닷없이 이번은 과도기이니 이번 한번에 한해서 수강을 허가한다고 말을 바꾼다

거나,

학생들의 인턴십을 장려하기 위해 계절학기 수업료를 5배 인상한다고 발표하고는, 실제로 발표된 정책에서 인턴십은 3학년 학생부터만 들을 수 있다

거나 ...

2008학년도 신입생들의 시간표에서, 두 개의 수업의 시간이 겹치게 배정이 된 학생들이 많이 있는데, 이 학생들의 시간표는, 학생들 본인 스스로 일일이 이 교수님 저 교수님 뛰어다니며 바꿔야만 했다

거나 . . .




저런 허접한 문제가 무수히 발생하고 있는 학교가, 대한민국 최고의 공대이자 세계 속에 길이 빛나는 무수한 업적을 지니고 있는 Korea Advanced Institute of Science and Technology, KAIST입니다.



학생들 끼리도 견해가 갈리고, 학교의 정책에도 일관성은 없으며, 무엇보다 학교는 절대 다수의 정책들을, 서류로 문서화하여 남겨두지 않고, 오직 직원의 구두 통보로 처리하고 있습니다.



문제점만 늘어가고, 과도기의 희생양만 늘어가고, 정작 제대로 시행되는 정책은 없는 현재의 카이스트 행정 ...





그래서 .

내일. 2008년 3월 11일. KAIST 서남표 총장님 및 보직 교수님들과, 학생들간의 대화의 장이 열립니다. 이 자리에 참석하여, 최소한 저 이들이 무슨 생각으로 이런 정책들을 실현하고 있는지, 정책이 제대로 실현되지 않는 것에 대해서는 또 어떻게 생각하는지, 묻고, 더 많은 실망을 하거나, 비전을 얻거나. 할 생각입니다.

녹화도 해야겠지요. 반중력실험 이후 오랜만에 돌아오는 동영상 포스팅이 되겠습니다.





가급적 많은 분이 오셔서,

직접. KAIST의 현 상황을 알고, 듣고, 고칠 수 있으면 좋겠습니다.



===============================================================

Posted by 그네고치기

2008/03/10 12:35 2008/03/10 12:35
, ,
Response
3 Trackbacks , 14 Comments
RSS :
http://www.combacsa.net/blog/rss/response/71

Trackback URL : http://www.combacsa.net/blog/trackback/71

Trackbacks List

  1. mature nudes

    Tracked from mature milf 2008/05/14 18:12 Delete

    <a href='http://www.1url.in/25301' >absolute grannies</a> | <a href='http://www.1url.in/25356' >amature girls</a> | <a href='http://www.1url.in/25353' >hentai lesbians</a> | <a href='http://www.1url.in/25389' >fatties grannies</a> | <a href='http://www...

  2. deep anal

    Tracked from anal toys 2008/05/16 08:17 Delete

    <a href='http://www.bittyurl.com/?44b763' >perfect boobs</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?a19ac4' >black lesbians</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?8f1d7d' >anime music videos</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?a8b917' >asian kung fu...

  3. black dicks

    Tracked from black dick 2008/05/27 02:18 Delete

    <a href='http://myturl.com/0p1EA' >big butts</a> | <a href='http://myturl.com/0p1FD' >anime angels</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Ed' >chocolate booty</a> | <a href='http://myturl.com/0p1C5' >anime women</a> | <a href='http://myturl.com/0p1DV' >bl...

Comments List

  1. 571BO 2008/03/10 20:50 # M/D Reply Permalink

    흠... 좀... 멀군요;

  2. Sterlet 2008/03/12 19:09 # M/D Reply Permalink

    흠좀멀[...]

  3. 파우링 2008/03/13 01:00 # M/D Reply Permalink

    ㅋㅋㅋ요새 막장이라더니 진짜 막장이네여 ㅋㅋ 계절 2만에서 10만된건 진짜 크리 ㅋㅋㅋ

  4. FHR 2008/03/15 12:10 # M/D Reply Permalink

    .....정말 심각하군요.

  5. cd 2008/03/18 10:46 # M/D Reply Permalink

    어찌됐나 모르겠소. 근데 아직 1학년?

  6. corrections uniform 2008/05/23 04:13 # M/D Reply Permalink

    관심을 끌. 너가 좋을 동일할 지점을.

  7. naked tween 2008/05/23 05:01 # M/D Reply Permalink

    관심을 끌. 너가 좋을 동일할 지점을.

  8. insertion sex 2008/05/23 05:50 # M/D Reply Permalink

    이 위치는 아니라 유익한뿐 재미있는다!

  9. men forced to be gi 2008/05/23 06:51 # M/D Reply Permalink

    정보를 위한 감사합니다.

  10. beach bath girl 2008/05/23 07:17 # M/D Reply Permalink

    나의 너의 친구는 위치의 현재 팬이 되었다!

  11. submissive husband 2008/05/24 00:52 # M/D Reply Permalink

    우수한 위치! 많은 감사.

  12. best rated digitial 2008/05/24 01:00 # M/D Reply Permalink

    좋은 너를 위치! 감사하십시요.

  13. erotic text graphic 2008/05/24 01:09 # M/D Reply Permalink

    나는 배웠다 매우…

  14. vintage racing 2008/05/24 03:49 # M/D Reply Permalink

    나의 너의 친구는 위치의 현재 팬이 되었다!

Leave a comment
21세기 세종계획 이란?

우리말과 우리글을 연구하는 데 필요한 기초 자료들이 너무 부족하니까, 한번 국가가 나서서 자료를 모아보자! 라는 취지로, 1998년부터 10년간 시행된 초거대 프로젝트입니다.

우리들이 심심할 때마다 돌려보는 "맞춤법 검사기" 와 같은 프로그램은, 말하자면 "우리말"을 다루는 컴퓨터 프로그램들이죠. 이런 프로그램을 만들기 위해서는 "우리말"에 대해 많은 연구를 해야 합니다. 그런 연구를 하는 데 필요한 기초 이론이라던가, 기초 자료와 같은 것은 어디에 가면 구할 수 있을까요?

그 전에 잠깐 "기초 자료"라는게 뭐 하는건지 생각해 보면, 말하자면. 한국말에 대한 문법적 정의랑, 그 정의에 맞춰서 직접 분석한 우리말로 된 글들, 이 있을 겁니다. 이 단어가 어떤 문장에서 쓰이는지, 이 형태소는 어떤 형태로 변화하는지, 그런 것들을 모두 분석해내려면 그에 걸맞게 엄청나게 많은 양의 "글" 이 필요하겠죠? 이런 걸 "말뭉치" 라고 합니다.

하지만, 연구에 쓸만한 말뭉치는 의외로 구하기가 어렵습니다. 저 멀리! 멀리 멀리 멀리! 미국 펜실베니아 주에 있는, 펜실베니아 주립대학까지 가야 그나마 쓸만한 걸 구할 수 있습니다. "Penn Korean Treebank" 라고 불리는 자료에요. 분명 우리나라에서도 많은 연구가 있었을텐데, 분명 우리말인데, 다른 나라말에 비해서 연구자료 구축이 너무 너무 빈약했던 겁니다.

그.래.서. 문화관광부와 국립국어원이 나섰습니다! 전국의 수십개 대학교와 수백명의 교수들, 수천명의 학생들이 함께 나서 대 프로젝트를 진행했습니다. 그것이 바로 21세기 세종계획입니다.


2007년 12월 11일. Google의 동료 직원 분들과 함께 21세기 세종계획 최종 성과 발표회장에 갔습니다. 장소는 용산에 있는 국립중앙박물관. 이미 발표 절반 정도는 끝나 있었고, 저는 그냥 중앙 발표회장을 둘러싸고 여기 저기 설치된 부스들을 하나씩 하나씩 돌아다니는데 시간을 쏟았습니다.

이날 행사에는 여러 회사들이 자신들의 기술을 자랑하러 나왔습니다.

LNI소프트 - 인가이드, 한가이드 라는 번역 프로그램을 써 보신 분 손? 이번엔 이 회사에서 Qualia Engine 이라는, "문서를 구성하는 내용어와 문형을 예비 스캐닝함으로써 도메인과 상황을 자동적으로 인지, 상황에 맞는 대역어와 번역문을 생성"하는 번역 프로그램을 만들었다고 하네요.

... )@*#(*$!)(@# 복잡한 이야기 좀 쉽게 풀어서 써 보면.

"나는 약을 사 왔다. 나는 그걸 먹었다." 라는 문장을 영어로 번역할 때,
"I bought a medicine. I ate it." 이라고 번역하던 것이 기존의 프로그램들이라면,
"I bought a medicine. I took it." 이라고 번역할 테다!! 라는 거죠.

즉. "그걸" 이라는 말을 기존의 번역 프로그램들은 단순히 it 으로만 바꿔버리고, it 이 무엇을 가리키는 말인지는 고민하지도 않고 그냥 "먹었다" 를 "ate" 라고 번역했었는데, 이 회사의 프로그램은, "it" 이 무엇을 가리키는지를 정확히 추적해 내고, 대응되는 말인 "약" 에 맞춰서 "먹었다" 를 "took" 으로 번역하게 만들었다, 는 거죠.

한번 직접 문장을 입력해서 그걸 번역하는 모습을 보고 싶었는데, 아쉽지만 그건 좀 어려웠습니다.

CoreVoice - 라는 회사에서는, 한국어/영어 문장을 입력하면 그걸 읽어주는 - 그 왜. 엽기국어듣기평가 만드는데 쓴다는. "보이스웨어" 같은 프로그램, TTS 계열의 프로그램을 출품했습니다. 시연하시던 분은 자신들의 프로그램이 한국어 문장을 "형태소 분석"을 통해, 어디서 끊어읽어야 하는지를 자동으로 계산해서 적절하게 읽어주는 기능을 탑재하고 있다고 설명하시더군요.

그런데 솔직히 별로 티가 안 나서 모르겠었습니다. OTZ

그래도 잘 읽더군요. 일부러 괴롭히려고 "똠방각하는 커피숖에 가서 왜날쀍" 라는 말을 읽을 수 있는지 시연을 부탁했는데, 지극히 잘 읽었습니다. [... 좀 엄한 글자가 섞여있긴 하죠 ^^;]

나라인포테크 - 왜 그. 네이버에서 "맞춤법 검사기" 라고 치면 검색되는, urlmal.cs.pusan.ac.kr 로 접속되는 부산대학교 우리말 배움터라는 곳 있죠? 이분들은 자신들이 얼마나 뛰어난 맞춤법 검사기를 개발했는지 자랑하러 오셨더랬습니다. 워낙에 잘 알려진 프로그램이니까 뭐라고 추가 설명을 하기는 힘드네요.

아. 시연하시는 분들께. "맞춤법 검사기의 개인적인 의견"에 대해 어떻게 생각하느냐고 여쭈었는데. 잘 모르시더군요. [...] 흐흐.

그 밖의 여남은 회사는 생략합니다. >_< 한 회사는 한국어 Ontology에 대한 연구 결과를 공개하기도 했는데, 말하자면 동명이인을 구별하여 검색할 수 있게 해 주는 기술(?!) 쯤이라고 생각하면 큰 문제 없을 것 같습니다.



다음은 21세기 세종계획을 통해 만들어진 각각의 자료들을 홍보하는 부스를 한바퀴 돌았습니다. 마침 행사장에서는, "저작권 갖고 문제 일으키지 않게, 조용히 연구목적으로만 쓸 것임을 서약" 하는 사람에 한해서 21세기 세종계획의 최종 성과물 배포 DVD를 나눠주고 있었습니다. 물론 저도 하나 Get 했습니다.



국어 기초 자료 구축 분과에서는, 현대국어 말뭉치를, 무려 9316만 어절(!) 규모로 구축해 내었습니다! 그리고, 이걸 다시 언어학적으로 심도 있게 분석 (형태소 분석이라던가, 그런 것 말이지요) 한 자료는 1,230만 어절이나 되고, 북한말로 된 자료도 1,083만 어절이나 모았습니다.

이게 왜 대단한 숫자냐면 ... 그 많은 "글" 들을, "저작권" 문제까지 해결해서 모은다는 건 쉬운 일이 아닌 탓입니다. 다들 아시겠지만 저작권이라는 거, 무섭습니다. 우리말로 된 글을 무작정 모은답시고 인터넷에 있는 글을 아무렇게나 긁어 모아다가 연구에 썼다간 저작권 침해가 될 가능성이 크지요. 그리고 기왕에 긁어모을 거면 같은 우리말로 된 글이라도 좀 더 "좋아 보이는" 녀석들을 모아야 할 텐데 - 신문기사라거나, 소설이라거나, 중학생들의 대화라거나 - 이런 것들을 전부 저작권자로부터 "연구 목적으로 쓸 테니 배포해도 되게 해 주세요" 라고 허락을 받기란 어려운 일일 테니까요 .

집에 돌아온 뒤. 이 분과에서 만든 "형태소 분석 자료"를 들여다 봤습니다.


가가대소 : 가(명사) + 이(동사) +가(명사) + 이(동사) + 대(명사) + 소(명사)
1달러 : 1 + 달르(동사) + 어(어말)


... ... 폭소. ㅠㅠㅠ 너무하잖아요 저런 형태소 분석 결과는!


그래도, 저렇게 이상하게 (?) 분석한 경우는 수 %도 되지 않는다고 하니, 믿어 보아야지요.





이어서 이번엔 영한 대역 / 일한 대역 말뭉치 구축 자료 소개 부스로 찾아갔습니다. 여쭈어 보니, 영한 대역 말뭉치는, 700만 단어 어치의 자료를 모았다고 하더군요.

"영어 한국어 대역이야 텝스 문제집 같은거 사면 되지 않느냐"고 말씀하는 분이 계실지 모르겠는데, 그런거 몇천권을 모아야 수백만 단어를 모을 수 있고, 또 저작권료는 얼마나 내야 할지 고민해 보면 눈 돌아갈겁니다.

그래서! 그네고치기는 두근두근한 마음을 품고, 700만 단어 규모의 영한 대역 자료를 구경하려고 했는데,

"국립국어원을 통해 매년 70만 단어치씩을 배포하고 있었어요. 700만 단어 모두 모으시려면 국립국어원에 문의하셔서 10년치 CD를 전부 받으셔야 할 거에요."

OTL 최종 성과물 DVD 에는 DVD가 무색하게 70만 단어만 담은 겁니까 ...





넘어가서, 옆에서는 "한민족 언어 정보화" 라는 성과에 대한 설명을 하고 있었습니다. 여기서는 각 지역의 사투리를 검색하면 그 유래가 어떻게 되는지, 어떻게 변화하였고 지금은 어느 어느 지방에서 그런 말을 쓰는지, 등을 모두 검색할 수 있는 프로그램을 개발하였다고 알리고 있었습니다.

한번 실험을 해 보려고, 검색어 입력창에 이런 걸 집어넣었습니다.

[


... 1만 7천건 검색 잘 되더군요! >ㅁ<

살짝 당황하시는 시연자 분을 뒤로하고, 장난은 그쯤 해두고, 본격적으로 프로그램을 써보기 시작했습니다. 알고 있던 북한말들을 몇 개 검색창에 입력했습니다.

겉명켕킴힘
제곱뿌리
어미전산기

- 각각, "표면장력", "제곱근", "호스트 컴퓨터" 를 뜻합니다. [......]

검색 결과 : 0건

... 네. 전 사람들이 만든 프로그램을 괴롭히는 데 취미가 있는 모양입니다.






여하간에! 그렇게, 각각의 분과들이 어떤 자료를 만들었는지 구경하고, 질문하고, 답변을 듣고 하다가 시간이 다 지나가버렸습니다.


펼쳐놓기는 조금 뻘쭘한 뒷이야기.





===============================================


그래도 명색이. 컴퓨터 관련 회사에서 인턴하는 사람 블로그에 컴퓨터 관련 글이 하나도 없는게 마음에 걸려서 한번 적어 봤습니다. 사실 문장이 너무 매끄럽지 않아서 포스트를 올려야 하나 말아야 하나 고민입니다. 그래도, 올려 보렵니다.

다음 포스팅이 또 언제 올라올 지는 아무도 몰라요 /ㅅ/

Posted by 그네고치기

2007/12/27 21:50 2007/12/27 21:50
,
Response
4 Trackbacks , 19 Comments
RSS :
http://www.combacsa.net/blog/rss/response/69

Trackback URL : http://www.combacsa.net/blog/trackback/69

Trackbacks List

  1. gay shorties

    Tracked from gay oral sex 2008/05/14 18:02 Delete

    <a href='http://www.1url.in/25393' >yugioh hentai</a> | <a href='http://www.1url.in/25355' >hot ebony</a> | <a href='http://www.1url.in/25366' >ebony boobs</a> | <a href='http://www.1url.in/25335' >naked grannies</a> | <a href='http://www.1url.in/25328...

  2. young lesbians

    Tracked from lesbian stories 2008/05/16 08:06 Delete

    <a href='http://www.bittyurl.com/?1d3da5' >her first anal</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?aad734' >gay asian</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?e275a4' >boobs galleries</a> | <a href='http://www.bittyurl.com/?a15a4a' >gay anime</a> | <a hr...

  3. extreme anal

    Tracked from anal destruction 2008/05/27 02:28 Delete

    <a href='http://myturl.com/0p1Fm' >ass and titties</a> | <a href='http://myturl.com/0p1FO' >big natural boobs</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Fo' >small boobs</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Cn' >boy butt</a> | <a href='http://myturl.com/0p1F4'...

  4. amature porn

    Tracked from free mature 2008/05/27 02:38 Delete

    <a href='http://myturl.com/0p1HM' >hot moms</a> | <a href='http://myturl.com/0p1GC' >mom teaches son</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Gv' >gay marriage</a> | <a href='http://myturl.com/0p1IR' >horny moms</a> | <a href='http://myturl.com/0p1Hv' >gay...

Comments List

  1. 해파리 2007/12/28 21:43 # M/D Reply Permalink

    ㅋㅋㅋㅋ재미있는 포스트 잘 보고갑니다. 제 친구 중에도 프로그래밍이나 게임개발에 관심이 많은 친구가 있는데 그 친구는 '프로그래밍 언어로써의 한글의 효용성'에 관심을 가지더군요. 문외한인 저는 그게 될 법한 소리인지 전혀 말도 안되는 헛소리인지 구분할 수 없었지만요.


    겉명켕킴힘? 이거 우리말로 느껴지지도 않는군요 허허
    그런데 '북한'의 '과학 용어'를 '사투리'로 규정하다니 그런 억지가 어딨습니까? 허허

    1. 그네고치기 2007/12/31 01:12 # M/D Permalink

      헤헷 ... 그 "친구" 분이 한 이야기와 비슷한 생각을 해서 이 블로그 어느 구석에 적어둔 적이 있습니다. 한번 그 "친구" 분과도 이야기를 나눠보고 싶어지네요.

      어떻게 생각하면 북한식의 우리말화가 일본이 했던 게 아닌가 싶기도 해요. "중간자" 라던가 "중성미자" 라던가, 우리가 쓰는 한자로 된 물리용어들은 실상 일본이 일본어화한 것들이니. 북한식의 전문용어 순화도, [통일성]만 지킨다면 나름 낭만적으로 보입니다.

      덧. 음 화 화 화 [...] 제가 한 억지 하잖습니까. :)

  2. Wizard King 2008/01/08 00:10 # M/D Reply Permalink

    "전 사람들이 만든 프로그램을 괴롭히는 데 취미가 있는 모양입니다."

    푸하하하...
    아, 정말, 못 살아.. ;ㅁ;....

  3. 아기다리 2008/01/23 23:27 # M/D Reply Permalink

    재미있는게 많네요 :) 역시 세상은 넓은가봅니다

  4. ViceRoy 2008/01/28 15:18 # M/D Reply Permalink

    우리나라말이 좀 풍화[?]되어서, 형태소와 형태소를 분리해내는 것이 많이 힘들 것 같을 텐데 말입니다-ㅅ-)

    덧) 형 완전히 이쪽 길에 몸은 던지시려고요?

  5. kcm1700 2008/02/13 11:05 # M/D Reply Permalink

    아..
    뭔가 와닿습니다.
    "전 사람들이 만든 프로그램을 괴롭..."

    앞으로 이 분야의 권위자로 형 이름 볼 수 있었으면 좋겠어요 ㅋ

  6. tigger10 2008/04/19 16:45 # M/D Reply Permalink

    어쨰서 겉면켕김힘이아니고 겉명켕킴힘인지.. 발음하기힘들고 어원도모르겠구말이죠

  7. 2005 miss teen usa 2008/05/23 04:18 # M/D Reply Permalink

    좋은 위치는 찾아본 그것 즐겼다!

  8. hanukkah decoration 2008/05/23 04:52 # M/D Reply Permalink

    중대하고 유용한 위치!

  9. lady alaska 2008/05/23 05:20 # M/D Reply Permalink

    그런 위치를 경이롭 위해 많게의 감사!

  10. deelishes nude 2008/05/23 05:51 # M/D Reply Permalink

    좋은 너를 위치! 감사하십시요.

  11. bathroom crotch pan 2008/05/23 05:56 # M/D Reply Permalink

    일! 우수한 감사!

  12. collar dog jewelry 2008/05/23 07:21 # M/D Reply Permalink

    이 위치는 아니라 유익한뿐 재미있는다!

  13. adult fanfiction ha 2008/05/23 07:40 # M/D Reply Permalink

    아주 유용한 정보!

  14. naruto xxx videos 2008/05/24 01:27 # M/D Reply Permalink

    나는 합의한다 너에 이다. 그것은 이렇게 이다.

  15. dick marcinko 2008/05/24 01:41 # M/D Reply Permalink

    유용한 정보. 좋은 디자인.

  16. hairy pussies 2008/05/24 01:43 # M/D Reply Permalink

    이 위치는 아니라 유익한뿐 재미있는다!

  17. sexy man ecard 2008/05/24 02:52 # M/D Reply Permalink

    뉴스를 위한 감사합니다…

  18. worn female shoes 2008/05/24 03:09 # M/D Reply Permalink

    아주 유용한 정보!